1
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
BERDASARKAN KISAH DONGENG NOVEL RÄMÖ

2
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Hildur!
- Lima minit.

3
00:01:54,680 --> 00:01:57,040
Anda mendapat lima saat.
Awak kena keluarkan badan.

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
Salji runtuhan boleh datang pada bila-bila masa.
Saya suruh awak berhenti.

5
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
Kita kena pergi sekarang.

6
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Hákon, sila hubungi saya dengan segera tentang keputusannya.

7
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
Saya akan mengambilnya. Saya terbang ke Reykjavík pada waktu petang.

8
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
jom pergi.

9
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Jom gerakkan badan.

10
00:02:41,440 --> 00:02:44,080
terima kasih. Kami akan berhubung.
- Jumpa awak.

11
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
Hildur.
- Betul ke?

12
00:02:47,640 --> 00:02:51,520
Adakah terdapat runtuhan salji yang kerap di sini?
- Tidak sebesar ini.

13
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
Tetapi sentiasa sedar di sini
bahaya mereka.

14
00:02:54,880 --> 00:02:58,240
Di semua kampung?
- Tidak dalam kesemuanya.

15
00:02:58,400 --> 00:03:01,920
Dalam sesetengahnya, risiko lebih besar.
Di Súðavík, Flateyr.

16
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
Di Flateyr?

17
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
Terdapat runtuhan salji besar
pada tahun 1995.

18
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
Ia adalah salah satu yang paling teruk di negara ini
kemalangan. 20 maut.

19
00:03:12,760 --> 00:03:16,720
Ísafjörður adalah walaupun
agak selamat. jangan risau.

20
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
Hello.
- Hello.

21
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Adakah anda di sini sepanjang masa?
- Sudah tentu.

22
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Saya cuba menghubungi. Saya tak nampak awak.

23
00:03:51,320 --> 00:03:54,560
Kami mempunyai masalah dengan satu
dengan ambulans.

24
00:03:54,720 --> 00:03:58,280
Ia terpaksa mempunyai bahagian yang diganti
dan itu sahaja.

25
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
Saya sudah takut
bahawa anda telah pergi untuk larian malam anda.

26
00:04:06,600 --> 00:04:10,400
awak comel.
Lebih-lebih lagi sangat risau.

27
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Bukankah anda berkata semua orang tahu?

28
00:04:25,480 --> 00:04:27,720
Bagaimana keadaan Pétur?
- Kami bawa dia ke hospital.

29
00:04:27,880 --> 00:04:30,920
Saya akan pergi berjumpa dengannya tidak lama lagi.
- Jangan pergi sekarang.

30
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
Saya perlu bercakap dengannya.

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
Adakah dia memberitahu anda tentang Jón?

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
Tidak.

33
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
Neraka. Adakah dia disyaki?

34
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
Bertenang.
Masih terlalu awal untuk memberitahu.

35
00:04:48,600 --> 00:04:52,840
Kita perlu meninggalkan gunung.
- Ya.

36
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
Tidak, tidak. Seperti yang saya katakan, ambil.

37
00:05:05,640 --> 00:05:09,120
Okay. Sila pastikan kami sentiasa dikemas kini.
Terima kasih, bye.

38
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
Pusat longsor?
- Mereka mahu meletupkan salji.

39
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
Tidak! Bukti boleh dimusnahkan!

40
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
Ia perlu dilakukan
sebelum ribut seterusnya.

41
00:05:17,840 --> 00:05:21,400
Adakah mereka akan melakukannya sekarang?
- Ia mengambil masa sendiri.

42
00:05:21,560 --> 00:05:24,240
Tiada siapa yang pergi ke gunung.
Adakah ia jelas?

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
ya.

44
00:05:29,440 --> 00:05:32,720
Adakah anda membuka mesin Jón?
- Saya tidak.

45
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Telefon dan komputer riba dikunci.

46
00:05:35,160 --> 00:05:37,920
Hreinn, jaga mereka
hantar ke Reykjavík.

47
00:05:38,960 --> 00:05:41,560
Jakob, boleh awak bawa ini ke lapangan terbang?

48
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Ia tergesa-gesa ke Reykjavík.
- Tidak mengapa.

49
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
Mungkin anda masih boleh menangkap Hákon.

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Pergi dengan Brenda.
Kunci ada dalam kereta.

51
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Pétur sudah bangun.
- Saya akan pergi melihat.

52
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Florian, pergi dengan Hildur.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Dengan segera.

54
00:06:06,840 --> 00:06:10,520
<i>Seorang lelaki maut dalam runtuhan salji</i>
malam tadi berhampiran Ísafjörður

55
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
<i>Kawasan itu ditutup,</i>
<i>Mungkin terdapat runtuhan salji tambahan.</i>

56
00:06:14,000 --> 00:06:17,760
<i>Institut Meteorologi dinaikkan</i>
<i>keseluruhan kategori risiko Fjords Barat.</i>

57
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
Ribut baru mungkin akan datang

58
00:06:21,080 --> 00:06:22,760
Ini boleh memusnahkan kita.

59
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
Longsor berlaku di Iceland.
Itu sepatutnya tidak mengejutkan.

60
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Pelabur mahu
cahaya utara dan lucah landskap.

61
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Bukan mayat yang lemas dalam salji.

62
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
i & gt; Saya memanggil mereka dan cuba untuk menenangkan mereka

63
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
Jangan cuba, lakukan sahaja.

64
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
i & gt; Saya tahu ini telah sukar

65
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
i & gt; Saya perlu bertanya apa yang berlaku

66
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
Bolehkah anda memberitahu?

67
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Kenapa awak kembali ke Jón?

68
00:08:05,760 --> 00:08:09,400
Apa sekarang?
<i>- Kami mendapat maklumat daripada telefon Jón.</i>

69
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
ya.
Adakah Kormákur dalam gambar lagi?

70
00:09:20,400 --> 00:09:23,640
Jón memanggilnya,
jadi dia tidak akan menjual lagi.

71
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
sekarang...

72
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
... kulit menggigil.

73
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
Bahagian dalaman anda berada pada tahap letupan.

74
00:09:56,160 --> 00:09:59,440
Anda fikir bahawa kesakitan ini
hanya kematian yang membantu.

75
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Atau ini.

76
00:10:17,280 --> 00:10:19,800
Adakah anda akan memberitahu kami apa yang berlaku?

77
00:10:25,000 --> 00:10:28,840
Hantar fail.
Tekan syarikat telefon.

78
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
i & gt; Saya akan
<i>Bercakap dengan Kormákur.</i>

79
00:10:31,760 --> 00:10:34,800
Sebaik sahaja kita keluar dari sini.
& Lt; i & gt; - Okay. Hai.</i>

80
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
Lelaki itu bersedia untuk bercakap.
Betul tak?

81
00:10:46,880 --> 00:10:50,840
Saya rasa begitu. - Saya beritahu
kejujuran itu sentiasa membuahkan hasil.

82
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
ya.

83
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Tepat sekali.

84
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
Ayuh, Pétur.

85
00:11:18,400 --> 00:11:20,920
Sekarang beritahu saya apa yang berlaku?

86
00:11:25,360 --> 00:11:29,640
Saya berada di atas bil.

87
00:11:30,960 --> 00:11:33,120
Saya fikir dia akan mempunyai lebih banyak lagi.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
i & gt; Satu-satunya perkara yang saya tahu bagaimana untuk melakukannya

89
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
i & gt; Saya pergi ke sana lagi

90
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
i & gt; Tidak, tidak! & lt;

91
00:11:54,240 --> 00:11:57,000
i & gt; Apa yang berlaku di sini?

92
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
& Lt; i & gt; Siapa anda?

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
<i>Apa?</i>
& Lt; i & gt; - Anda tidak boleh hanya ... & lt;

94
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
& Lt; i & gt; di mana anda? Apa yang anda lakukan?

95
00:12:08,760 --> 00:12:11,200
saya tak faham.

96
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
Apa saya...? kenapa?
siapa awak

97
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
apa? Tidak, tidak!

98
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
Semuanya menjadi hitam

99
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
Selepas itu yang saya ingat,
bahawa saya bangun di sini.

100
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
Adakah anda melihat wajah lelaki itu?
- Saya tidak.

101
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
Ia terlalu gelap.

102
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Mungkinkah dia?

103
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
saya tak tahu.

104
00:13:54,480 --> 00:13:58,520
Saya tidak nampak apa yang berlaku.

105
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
Pétur. adakah anda pasti
awak tak kenal lelaki itu?

106
00:14:02,800 --> 00:14:05,880
Jón menelefonnya semalam.
Mungkin untuk mendapatkan dadah ...

107
00:14:06,040 --> 00:14:08,600
Tidak! Saya telah mengatakan segala-galanya.

108
00:14:09,240 --> 00:14:11,560
Saya bersumpah saya bercakap benar.

109
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Selamat menjalani perjalanan akhir.

110
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
Anda tidak benar-benar berkata apa-apa lagi
untuk mengajaknya bercakap?

111
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
saya tidak.

112
00:16:06,480 --> 00:16:09,520
Mungkin dia hanya terlepas
bercakap tentang lelaki.

113
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
terima kasih.

114
00:16:27,240 --> 00:16:31,360
Jón menelefon sebelum dia meninggal dunia
Kormákur untuk Hrafnsson.

115
00:16:31,520 --> 00:16:35,160
Kormákur menjual dadah di kampung.
- Nampak jahat.

116
00:16:35,320 --> 00:16:38,160
Kami fikir dia
setelah memperbaiki tabiatnya.

117
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
Penghakiman?
- Beberapa. Setiap jenis.

118
00:16:42,040 --> 00:16:45,120
jenayah dadah,
memandu dalam keadaan mabuk.

119
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
Bagaimana dengan Pétur?
- Saya tidak fikir dia bersalah.

120
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
Tetapi kami menguji
terdapat darah pada pakaian.

121
00:16:51,560 --> 00:16:54,960
Jika sesuatu berjaya,
kita tahu di mana dia berada.

122
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
Buka pintu!
- Biarlah!

123
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Saya akan bunuh awak! Buka!

124
00:17:11,280 --> 00:17:14,360
Bekas pasangan Kormákur.
Difailkan untuk perintah sekatan.

125
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
Saya nampak awak! Sekarang terbuka!

126
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
Bertengkar mengenai hak penjagaan anak mereka.

127
00:17:20,000 --> 00:17:23,280
Buka atau saya akan bunuh awak, bodoh!
- Jom pergi.

128
00:17:24,120 --> 00:17:26,240
Berikan budak itu kepada saya!

129
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
Sandra!
- Dia mengambil anak saya.

130
00:17:29,520 --> 00:17:33,400
Dia menjaga kanak-kanak itu!
Dia tidak mempunyai hak penjagaan!

131
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Bertenang.
- Polis ada di sini!

132
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Beri anak!
- Sandra, dengar...

133
00:17:40,640 --> 00:17:42,880
Adakah anda memanggil polis, bajingan?

134
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Berikan saya budak itu, keparat!

135
00:17:45,600 --> 00:17:50,240
Saya bukan nerd.
Anda mengacaukannya setiap kali.

136
00:17:52,360 --> 00:17:53,960
Hello.
- Jakob, berhenti.

137
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Mari kita bercakap.

138
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
Adakah terdapat anak di dalam rumah?

139
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Lelaki atau perempuan?
- Budak lelaki. Sölvi.

140
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Turunkan senjata anda.

141
00:18:07,120 --> 00:18:11,160
Mari masuk ke dalam dan pastikan,
bahawa Sölvi baik-baik saja.

142
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Adakah ia sesuai?

143
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
Okay. Tetapi hanya awak.

144
00:18:25,400 --> 00:18:26,520
Jakob, jangan.

145
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
anak saya!
- Tidak, Sandra. Bertenang!

146
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
Teruskan dia.
- Tiada masalah.

147
00:18:31,760 --> 00:18:34,360
lepaskan saya! lepaskan diri!

148
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Biarkan saya!

149
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Muija berbohong.
Saya tidak mengambil dadah.

150
00:18:46,960 --> 00:18:50,560
Saya telah kering
lebih daripada lapan bulan.

151
00:18:51,960 --> 00:18:55,440
Saya berhenti menggunakan bahan itu,
apabila anak lelaki itu dilahirkan.

152
00:18:57,560 --> 00:19:00,480
Tanpa jagaan
saya tiada apa-apa

153
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Sandra mempunyai semua kuasa.

154
00:19:09,080 --> 00:19:12,440
Saya benar-benar tahu apa yang anda maksudkan.

155
00:19:14,840 --> 00:19:18,640
Saya kehilangan hak penjagaan juga
kepada anak saya Matias.

156
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
Saya tidak melihatnya
setengah tahun.

157
00:19:21,280 --> 00:19:24,760
Jadi. Seluruh sistem rosak.

158
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Ibu sentiasa menang.
Tanpa mengira keadaan.

159
00:19:29,360 --> 00:19:33,920
Sejujurnya
Saya hanya boleh menyalahkan diri sendiri.

160
00:19:35,200 --> 00:19:39,280
Saya kehilangan saraf saya
dan saya menumbuk dinding semasa memproses.

161
00:19:39,440 --> 00:19:42,560
Itulah yang mereka lakukan.
Menjengkelkan sehingga saraf pergi.

162
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Kemudian ia kacau.

163
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
Kenapa awak pergi?
Di kotej Jón Jónsson semalam?

164
00:19:57,720 --> 00:19:59,880
Mengapa saya melakukan itu?

165
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Dia panggil awak.

166
00:20:04,440 --> 00:20:08,000
Aku suruh kau masuk neraka.
Saya tidak berurusan lagi. Oh, saya kata.

167
00:20:09,640 --> 00:20:11,320
Okay.

168
00:20:12,120 --> 00:20:16,120
Jadi di mana anda semalam?

169
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
Di rumah Sandra.
Kami masih lepak sekali-sekala.

170
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
Hubungan yang ghairah.
- Betul.

171
00:20:31,840 --> 00:20:35,640
Hello. Adakah anda memberi saya pistol?

172
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Saya akan membawa Sölvi kepada ibunya.

173
00:20:42,600 --> 00:20:45,840
Kemudian anda akan menjadi lebih baik
selepas urusan kamu selesai.

174
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
Saya hanya mahu bersama anak saya.

175
00:21:06,120 --> 00:21:09,840
saya tahu.
Tetapi ini bukan cara yang betul.

176
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
macam tu.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Semua baik. Semua baik.

178
00:22:34,320 --> 00:22:36,200
Semoga berjaya dalam perjalanan anda, anak kecil.

179
00:22:36,360 --> 00:22:41,120
Kami memerhatikan keluarga.
Saya harap anda belajar sesuatu hari ini.

180
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
Akhirnya.
- Apa kejadahnya itu?

181
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Peletupan terkawal. jom pergi.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
Gunung sedang dibersihkan di sana.

183
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Jadi kami akan ke sana tidak lama lagi
kembali ke tempat kejadian.

184
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
Tidak, tidak. maaf.

185
00:22:58,640 --> 00:23:02,160
Saya tidak bermaksud begitu.

186
00:23:02,320 --> 00:23:07,160
Saya menghormati Puan Sasaki
tanpa henti.

187
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Betul ke?

188
00:23:12,440 --> 00:23:16,520
Anda maksudkan kami
pengurus PR Finland kami.

189
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Leena dari Peso.

190
00:23:20,160 --> 00:23:24,360
Saya akan menghantar nombor dia.
Anda boleh menghubungi pada bila-bila masa.

191
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Baiklah, kawan saya. selamat tinggal.

192
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
Ya. Hello.

193
00:23:31,080 --> 00:23:34,560
hello! Adakah anda telah menemui sesuatu?

194
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Pembunuhan?

195
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
macam mana awak tahu?

196
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
Siapa yang buat?

197
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
Ya tuhanku. Ini hanya akan menjadi lebih teruk.

198
00:24:00,680 --> 00:24:03,800
Okay, terima kasih Beggi.

199
00:24:04,760 --> 00:24:08,120
Beritahu saya jika anda mengetahuinya
lebih daripada rakan polis anda.

200
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
ya.

201
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
Adakah sesuatu telah berlaku?

202
00:24:15,280 --> 00:24:19,120
Saya perlu pergi ke Fjords Barat.

203
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Selamat melancong.

204
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
terima kasih.

205
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
terima kasih.

206
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Hildur!

207
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
Di sini.
- Apa?

208
00:24:58,400 --> 00:25:00,680
Kereta itu perlu menggali keluar dari salji.

209
00:25:01,920 --> 00:25:05,120
Budak-budak... Di mana Florian?

210
00:25:06,040 --> 00:25:09,960
Keluarkan kereta.
Saya perlu meneroka kabin.

211
00:25:43,960 --> 00:25:47,680
awak buat apa?
- Saya hanya mencari...

212
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
... penyodok.

213
00:25:52,560 --> 00:25:55,200
Ia bukan di sini.

214
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
Jakob ada penyodok untuk awak.

215
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
bagus.

216
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
Adakah anda takut anjing?

217
00:26:05,840 --> 00:26:08,120
Ya. Saya takut.

218
00:26:08,280 --> 00:26:11,480
Ia berbau.
- Sejuk.

219
00:26:11,640 --> 00:26:14,640
Boleh tak kalau...?
- Sudah tentu.

220
00:26:14,800 --> 00:26:18,520
Molly, ayuh!
- Bagus. terima kasih.

221
00:26:20,720 --> 00:26:23,000
terima kasih.

222
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
hello!

223
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
Saya dengar awak perlukan bantuan, orang tua.

224
00:26:52,240 --> 00:26:55,160
Anda hampir tidak mempunyai
pengalaman dalam kerja salji.

225
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Sebaik sahaja anda dari Düsseldorf.

226
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
dari Dortmund.

227
00:27:06,760 --> 00:27:08,600
Perkara yang menyeronokkan untuk dilakukan, ya?

228
00:27:13,720 --> 00:27:17,080
Mereka nampaknya tidak menemui apa-apa.
- Bolehkah saya pergi ke sana?

229
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Saya ingin bertanya satu perkara.

230
00:27:20,160 --> 00:27:23,920
Itu...
Adakah anda tahu Magnús, pendahulu saya?

231
00:27:24,080 --> 00:27:26,880
Ya. Saya tahu siapa dia.

232
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
Saya terserempak dengannya pada hari ulang tahun.

233
00:27:29,800 --> 00:27:31,840
Dia bercakap tentang kisah lama.

234
00:27:32,000 --> 00:27:37,160
Dia bermasalah dengan misi penggera,
tempat mereka mencari adik-adik kamu.

235
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
Mereka mengatakan terdapat kelemahan dalam pencarian.

236
00:27:42,840 --> 00:27:46,160
Adakah terdapat sebarang kekurangan?
Apa yang dia maksudkan dengan itu?

237
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Saya tidak tahu butirannya.

238
00:27:49,480 --> 00:27:52,200
Magnús bukan dari sini.
- Tidak.

239
00:27:52,360 --> 00:27:55,080
Di mana dia tinggal?
- Di Reykjavík, saya rasa.

240
00:27:55,240 --> 00:27:59,840
Dia sudah bersara. saya tak kenal dia.
- Tepat sekali.

241
00:28:01,080 --> 00:28:05,200
Saya cuma nak beritahu awak.
- Terima kasih.

242
00:28:15,040 --> 00:28:19,120
Hello. Banyak perkara yang berlaku di sini.

243
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Bolehkah saya melakukannya malam ini?

244
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
<i>Ini adalah laporan awal.</i>

245
00:29:50,560 --> 00:29:56,520
<i>Punca kematian: hirisan arteri karotid</i>
i & gt; menyebabkan kehilangan darah besar-besaran

246
00:29:56,680 --> 00:30:01,480
& Lt; i & gt; Satu potong tepat & lt;
<i>dari kiri ke kanan.</i>

247
00:30:01,640 --> 00:30:06,520
<i>Terdapat yang segar di pantai</i>
lebam yang disebabkan oleh ikatan

248
00:30:06,680 --> 00:30:10,960
Mudah-mudahan di bawah kuku
<i>DNA ditemui.</i>

249
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Ini ditemui di kerongkong

250
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
Ia ada dalam darah, & lt;
i & gt; tetapi warna yang betul ialah putih

251
00:30:18,360 --> 00:30:22,040
<i>Sekeping renda yang telah dibuat</i>
i & gt; benang kapas yang sangat nipis

252
00:30:22,640 --> 00:30:26,720
Atau dia cuba menelannya
atau seseorang menolaknya di sana

253
00:30:26,880 --> 00:30:29,680
Saya akan mengetahui tidak lama lagi

254
00:30:29,840 --> 00:30:33,160
Terima kasih, Hákon.
Pastikan kami sentiasa dikemas kini.

255
00:30:33,320 --> 00:30:36,200
Tidak cukupkah keterujaan itu?
mulai hari ini.

256
00:30:36,360 --> 00:30:39,520
Jom rehat.
- Bunyinya bagus.

257
00:30:39,680 --> 00:30:43,120
Hello. Bagaimana dengan perkara itu?

258
00:30:43,280 --> 00:30:46,200
Maaf.
Saya akan memikirkannya esok.

259
00:30:46,360 --> 00:30:50,400
Tapi terima kasih.
Anda berdua telah melakukan kerja yang hebat.

260
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Awak tak balik rumah ke?

261
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
Pembunuh masih ada di luar sana.

262
00:31:20,080 --> 00:31:24,240
Jika dia terperangkap dalam runtuhan salji,
anjing itu akan menemuinya.

263
00:31:27,320 --> 00:31:30,600
Hanya ada satu jalan menuju ke pondok.

264
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
Dan ia jatuh di bawah runtuhan salji.

265
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Macam mana
dia melarikan diri?

266
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
Jadi.

267
00:31:48,080 --> 00:31:52,680
Adakah ada cara saya boleh meminjam
salah satu kereta stesen?

268
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Saya boleh memandu sedikit
sebelum tidur.

269
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
pasti. Ambil kereta saya.

270
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Okay. terima kasih.

271
00:32:15,760 --> 00:32:19,240
Adakah terdapat folder di suatu tempat,
di manakah peta lama fjord barat?

272
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
Jom tengok.

273
00:32:25,400 --> 00:32:28,120
Di sini. Ia di dalam ini.

274
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
Ia milik ayah kamu.

275
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Betul ke?
- Ya.

276
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Adakah anda sedang mencari sesuatu yang istimewa?

277
00:32:43,160 --> 00:32:48,600
Ya. Saya hanya mahu melihat jika...

278
00:32:52,160 --> 00:32:54,560
Adakah anda tahu tentang jalan lama?

279
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Ia berjalan di atas gunung.
Ia tiada pada peta baharu.

280
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
Bukankah ia hanya jalan?

281
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Ia tidak digunakan selama beberapa dekad.

282
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
Saya perlu pergi.

283
00:33:14,840 --> 00:33:17,440
Tunggu! awak tak lapar ke?
- Tidak.

284
00:33:21,560 --> 00:33:24,080
hello!
- Hello, sayang.

285
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
Sihat! Saya Hildur. Soal polis.

286
00:36:09,920 --> 00:36:14,120
boleh saya lihat
rakaman kamera keselamatan?

287
00:36:14,280 --> 00:36:16,640
Adakah anda sudah
- Giliran awak.

288
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Kanak-kanak, perlahan!

289
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
Hello.
- Lihat mesej yang saya hantar.

290
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
<i>Pembunuh melarikan diri</i>
i & gt; jalan gunung lama

291
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Ia tidak muncul pada peta baharu.

292
00:36:30,120 --> 00:36:34,040
Pemilik kereta itu ialah
Ófeigur Guðjónsson dari Hnífsdalur.

293
00:36:34,200 --> 00:36:37,120
Hubungi Hreinn sekarang.
- Baiklah

294
00:36:38,000 --> 00:36:41,600
Hildur. Berhati-hati.
- Ya, okey

295
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Kanak-kanak! Dengan dendam!

296
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
Apa yang berlaku di sini?

297
00:39:16,200 --> 00:39:19,880
Hildur. Kami dari polis.
Adakah anda Ófeigur Guðjónsson?

298
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
saya tidak.

299
00:39:26,040 --> 00:39:28,400
Saya hanya menjaga rumahnya.

300
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
Adakah anda Salmar?

301
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
tentang apa?

302
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
Adakah anda menjaga rumah?

303
00:39:40,720 --> 00:39:43,200
Di manakah pemilik Ófeigur?

304
00:39:45,280 --> 00:39:49,120
di Florida.
Dia berada di sana pada musim sejuk.

305
00:39:50,520 --> 00:39:53,280
Kayu bertuah.
- Ya.

306
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
Dia telah melakukan itu selama bertahun-tahun.

307
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
Adakah anda menggunakan Hondanya?
- Honda?

308
00:40:04,360 --> 00:40:07,080
Bagaimana pula?
- Di mana kereta itu?

309
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Dalam garaj.

310
00:40:14,360 --> 00:40:16,760
Ófeigur suka kereta itu.

311
00:40:16,920 --> 00:40:19,960
Dia nak simpan
dalam kemuncaknya.

312
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
Oh sial!

313
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
apa?

314
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
Kereta itu ada di sini beberapa hari lalu.

315
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
Kami sedang membuat waran geledah.

316
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
Kenapa kita tidak hilang begitu sahaja?

317
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Mari kita mulakan dari awal.

318
00:40:55,680 --> 00:40:58,360
Jom pergi tempat yang bagus.

319
00:40:58,520 --> 00:41:00,440
Bagaimana dengan Kolfinna?

320
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
Dia mungkin tidak akan perasan
bahawa kita sesat.

321
00:41:05,800 --> 00:41:09,520
Anda boleh berpisah dengannya,
tetapi bukan untuk wangnya.

322
00:41:19,320 --> 00:41:21,480
Anda tahu bagaimana untuk mengacaukannya.

323
00:41:22,400 --> 00:41:25,440
Anda mendapat kebenaran untuk menghapuskannya dengan sesuatu.

324
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
Saya tidak boleh pulang seperti ini.
- Sudah tentu tidak.

325
00:41:32,080 --> 00:41:35,520
jangan risau.
Saya akan membawa awak kembali lebih kuat dari sebelumnya.

326
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Adakah anda tertekan?

327
00:41:57,040 --> 00:41:59,680
sedikit. Bagaimana dengan awak?

328
00:42:03,640 --> 00:42:05,600
Semuanya berjalan lancar.

329
00:42:21,280 --> 00:42:24,320
Hello?
- Maaf kerana membangunkan awak.

330
00:42:24,480 --> 00:42:28,160
Sasaki akan tiba esok.
- Apa kejadahnya?

331
00:42:28,320 --> 00:42:31,800
Pakar akan datang bersama
untuk penilaian risiko.

332
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
<i>Baiklah. Beritahu saya segala-galanya

333
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
Atau tunggu.

334
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
Saya akan telefon dari kereta.
- Okay

335
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Terjemahan bahasa Iceland:
Eeva-Kaisa Suhonen

336
00:44:23,960 --> 00:44:26,200
terjemahan bahasa Inggeris:
Aleksi Mörttinen

337
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
Saga Vera


